Art books
livros com a contribuição visual do trabalho de Francisco Faria
Roza barroca
Mexican edition of the homonymous book by Josely Vianna published in Brazil by Cosac Naify (2011) and republished by SESI-SP Editora (2018). The Mexican edition has on the cover the drawing Mare Magnum, and the complete series of Guapuruvus, both created by Francisco Faria.
Edição mexicana do livro homônimo de Josely Vianna publicado no Brasil pela Cosac Naify (2011) e republicado pela SESI-SP Editora (2018). A edição mexicana traz na capa o desenho Mare Magnum, e a série completa dos Guapuruvus, criados por Francisco Faria.
BAPTISTA, Josely. Roza barroca: Constelaciones para ayvu rapyta. México, DF, Editora Universidad Nacional Autónoma de México, 2021, 240pp.
Mitt Barocka Land: De Himmelsblå Palmträden
Swedish edition of Roça Barroca, by Josely Vianna, with visual art and afterword by Francisco Faria. 14 detais of Francisco Faria’s drawings were included in the edition.
Edição sueca de Roça Barroca, de Josely Vianna, com arte visual e posfácio de Francisco Faria. Foram incluídas na edição 14 lâminas visuais de desenhos do artista.
BAPTISTA, Josely Vianna. Mitt Barocka Land: De Himmelsblå Palmträden: Tre heliga sånger av mbyá-guarani från Guairá, Nomadiska boplatser. Gothenburg, Edition Diadorim Arts, 2020, 166pp.
Despaisagem
Despaisagem covers a large part of the production from the first period of the artist’s career, from the 1980s to works produced in the mid-1990s. The book includes in the appendices a list of cataloged works published in the edition, with images.
O livro cobre grande parte da produção do primeiro período da carreira do artista, que vai da década de 1980 até trabalhos produzidos em meados da década dos 1990. O livro traz nos apêndices uma relação de trabalhos catalogados publicados na edição, com imagens.
FARIA, Francisco. Despaisagem: desenhos. Primeiro de Maio, Edições Mirabilia, 2008, 208pp.
Sol sobre nuvens
Sol sobre nuvens is the gathering of three books, Ar, Corpografia and Os poros flóridos (at the time, unpublished in Brazil), being the first comprehensive overview of Josely Vianna Baptista’s poetry with the collaboration of Francisco Faria’s visual art. One of the most important poets of her generation, at the time of the book’s edition her poetry had already been published in USA, Mexico and in many Brazilian and international poetry anthologies. The presentation is by Augusto de Campos.
Sol sobre nuvens é a reunião de três livros, Ar, Corpografia e Os poros flóridos (este até então inédito no Brasil), sendo o primeiro apanhado abrangente da poesia de Josely Vianna Baptista com a colaboração de arte visual de Francisco Faria. Uma das mais importantes poetas de sua geração, na data da edição do livro sua poesia já havia sido publicada nos EUA, no México e em várias antologias nacionais e internacionais. A apresentação é de Augusto de Campos.
BAPTISTA, Josely Vianna. Sol sobre nuvens. São Paulo, Editora Perspectiva, 2007, 160pp.
Florid Pores
Josely Vianna Baptista’s Os poros flóridos first full English publication appears in the art, poetry and literature magazine 1913, a journal of forms. The edition brings the visual works developed by Francisco Faria for the edition of the poemary.
Primeira publicação e inglês da íntegra de Os poros flóridos, de Josely Vianna Baptista, na revista de arte, poesia e literatura 1913, a Journal of forms. A edição traz os trabalhos visuais desenvolvidos por Francisco Faria para a edição do poemário.
BAPTISTA, Josely Vianna. Florid Pores: a poem in six cantos. In: 1913 a journal of forms issue 2. Granville, Ohio, 1913 Press, 2005, 288pp.
On the Shining Screen of the Eyelids
Collaborative work between Josely Vianna Baptista (poetry), Francisco Faria (visual art) and Chris Daniels (translation) to bring to the North American reader much of the work done in Corpografia and Ar, Josely´s first books of poems. Published by Michael Cross (Executive director), Trevor Calvert (Editorial director) and Carrie Pickett (Project editor) for Manifest Press, the project was awarded the Walter and Elise Haas Fund from the Work Creative Fund in San Francisco, USA, in 2001 .
Trabalho colaborativo entre Josely Vianna Baptista (poesia), Francisco Faria (arte visual) e Chris Daniels (tradução) para levar ao leitor norte-americano grande parte do trabalho realizado em Corpografia e em Ar, os primeiros livros de poemas de Josely. Publicado por Michael Cross (Executive director), Trevor Calvert (Editorial director) e Carrie Pickett (Project editor) para Manifest Press, o projeto foi premiado com o Walter and Elise Haas Fund do Work Creative Fund de San Francisco, USA, em 2001.
BAPTISTA, Josely Vianna. On the Shining Screen of the Eyelids: with artwork by Francisco Faria. Berkley, Manifest Press, 2003, 88pp.
Musa paradisiaca
Anthology of the weekly page of art and culture created and edited by the authors for newspapers from Paraná and Santa Catarina, from 1995 to 2000. Musa paradisiaca was a wide meeting place for hundreds of Brazilian and Latin American creators, where their poetry, art works and ideas were exchanged and shown.
Antologia da página semanal de arte e cultura criada e editada pelos autores durante o período de 1995 a 2000 para jornais do Paraná e de Santa Catarina. Musa paradisiaca foi uma grande praça onde circularam e foram expostas obras e intervenções poéticas e artísticas de centenas de criadores brasileiros e latino-americanos.
BAPTISTA, Josely; FARIA, Francisco. Musa paradisiaca: Antologia da página de cultura (1995-2000). Primeiro de Maio, Edições Mirabilia, 2003, 688pp.
Los Poros Floridos
Unfolding of Corpografia, Los Poros Flóridos is a work developed by the poet Josely Vianna Baptista in collaboration with the artist Francisco Faria. At the time unpublished in book form, extracts from the poemary were previously published in several anthologies in Brazil and abroad between 1995 and 2000.
Desdobramento de Corpografia, Los Poros Flóridos é um trabalho desenvolvido pela poeta Josely Vianna Baptista em colaboração com o artista plástico Francisco Faria. Até então inédito em forma de livro, extratos do poemário foram antes publicados em diversas antologias no Brasil e no exterior entre 1995 e 2000.
BAPTISTA, Josely Vianna. Los Poros Floridos: com diseños de Francisco Faria. México, DF, Editorial Aldus, 2002, 88pp.
Desencontrários Unencontraries
The book came with the invitation made by Henri Deluy to Brazilian poets Nelson Ascher, Régis Bonvicino, Haroldo de Campos, Duda Machado and Josely Vianna to participate in the III Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, in 1995. The edition is by Josely and the graphic design and illustrations are by Francisco Faria. Poems by Paulo Leminski are part of the anthology, as a tribute to one of the most complete poets of his generation.
O livro surgiu com o convite feito por Henri Deluy aos poetas brasileiros Nelson Ascher, Régis Bonvicino, Haroldo de Campos, Duda Machado e Josely Vianna para que participassem da III Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, em 1995. A edição é de Josely e o projeto gráfico e ilustrações são de Francisco Faria. Poemas de Paulo Leminski integram a antologia, como homenagem da edição a um dos poetas mais completos de sua geração.
BAPTISTA, Josely Vianna (Org.). Desencontrários Unencontraries: 6 poetas brasileiros. Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, 1995, 150pp.
Corpografia
Corpografia appeared at a meeting point of Josely Vianna Baptista’s poetry and Francisco Faria’s visual art. Amalgam of poetry and visual art, in this book one work mirrors the other and Corpografia is a game of reflexes, a space, a hiatus, a wait that exists between reflexes, between letters - a breathing rhythm of reading and looking. The book also includes unpublished texts by Eduardo Subirats, Haroldo de Campos, Néstor Perlongher, Rodrigo Garcia Lopes and Severo Sarduy.
Corpografia surgiu no ponto de confluência dos trabalhos da poeta e tradutora Josely Vianna Baptista e do artista plástico Francisco Faria. Amálgama de poesia e arte visual, aqui um trabalho espelha o outro e Corpografia é um jogo de reflexos, um espaço, um hiato, uma espera que existe entre reflexos, entre letras – um ritmo respiratório da leitura e do olhar. O livro reúne ainda textos inéditos de Eduardo Subirats, Haroldo de Campos, Néstor Perlongher, Rodrigo Garcia Lopes e Severo Sarduy.
BAPTISTA, Josely Vianna; FARIA, Francisco. Corpografia: Autópsia poética das passagens. São Paulo, Iluminuras, 1992, 100pp.
